ensammast i sverige

lyrics: J. Berg

music: J. Berg





ner från minus 50 grader
mannen bredvid stinker svett
vi går ner i varma mörker
jag gör dig arvlös på en
servett

och jag ser dig på terminalen
som en hägring en Prada-klon
jag har gömt behov i
sjalen
för just en sån här otänkbar situation

jag gick långsamt fram mot
bordet
med min avvaktande blick
över munnen mitt i orden
slog du till så hårt det gick
och jag såg du tyckte om det
från nästan bottenlös
tristess
kom det kärleksvarma våldet
och vinet spills blir
bleka rorschach-test
Jag ser någon vid ett rödljus
samma NK-paraply
och någonstans i min
plånbok
glöder en post-it från -97
där tio kulspetsblå små siffror
skriker våga utan ord
men ögonblicket glider undan
som skuggorna från små grå
lätta moln
Jag ser din rygg från taxin
fast jag vet att du har flytt
från det kalla tysta landet
jag stampar torkarbladens
rytm
och jag minns ingenting som hände
men jag kallsvettas ändå

VM i att hålla färgen
tyck synd om mig
jag är ensammast i Sverige...

...och jag drog med dig i
mitt fall
och sen gled jag bara undan
så förlåt förlåt för allt
för min förbannade kluvna tunga
jag har ett foto någonstans
där vi är drottningar och
kungar

nu ligger bilder överallt
där gamla ansikten är unga
och jag har letat som besatt
efter känslor som är försvunna
och det har varit en lång lång natt
men jag är glad att mina
tårar är behärskade och lugna

loneliest in sweden

This is a non official translation of the original lyrics made by kentjunkie.com with the objective to make the lyrics fit the music but still be as true as possible to the original Swedish lyrics.



down from minus 50 celsius
the man beside me reeks of sweat
we head down into warm darkness
I disenherit you on a
serviette

and on the terminal I see you
like a mirage a Prada-clone
I have hidden needs in
my scarf
for unthinkable situations just like this

I slowly walked towards your
table
with my undecided gaze
across my mouth midst my words
you hit as hard as you ever could
and I saw you really liked it
from almost bottomless
boredom
came violence of warm love
the wine spills becomes
pale Rorschach-tests
I see someone at the red-light
same NK-parasol
and somewhere in my
wallet
burns a post-it from-97
were ten ballpoint blue small numbers
screams out dare without a word
but the moment slips away just
like shadows of small grey and
light clouds
I see your back from in my taxi
although I know that you have fled
from the silent and cold country
I stomp the windshield wiper
beat
what ever happened I dont remember
but I'm still in a cold sweat

to be indifferent is my profession
please pity me
I'm loneliest in Sweden...

...I took you with me in
my fall
and then I disappeared completely
so please forgive me all my fault
forgive my damned and lying tongue now
I have a photo left somewhere
where we are dressed as Kings
and Queens

now there are pictures all around
where all old faces still are young and
I've looked like crazy every where
to find the feelings that are gone now
and it's been a long long night
but I'm happy that my tears are
controlled and calm now